"El habla de Maraña"

Publicaciones, cine y lecturas sobre la montaña
Reglas del Foro
Aquí tiene las normativas generales. Por favor respételas y, entre todos, conseguiremos un foro mejor organizado.
Responder
Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 405
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

"El habla de Maraña"

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mar Sep 01, 2015 9:23 am

"EL HABLA DE MARAÑA"

El sábado compré a su autor, Javier Valentín Rodríguez Bulnes, un libro de 93 páginas titulado "El habla de Maraña" y que es un vocabulario de esta villa y municipio de la montaña oriental leonesa escrito por un oriundo de ella. Estas iniciativas son muy de agradecer ya que son miles las localidades españolas que todavía esperan a alguien que recopile las muchas palabras que usaban sus habitantes en la vida cotidiana.

Entre las 1.208 palabras que, dice Javier, reúne el libro, destaco algunas que demuestran la pertenencia de la localidad al área lingüística
asturianoleonesa como abeyón, antroxo, aprobetayao, carquexa, esmigayao, maruxo y moruxa.
El léxico de Maraña guarda también palabras con la aspirada /h/ que lo engloban en la variedad oriental de la lengua: enjotar, enrestregilar, jayeta, jeda, jelecho, jerviella, jociñao, joracos, joya y quizá otras como esjalamendrao o jarrear, aunque aparecen así mismo varias con efe (consonante predominante en el centro y occidente), como fariñas, feje, forruño o refilete.
Afín al asturianoleonés occidental encuentro la voz enchaguazao ("terreno inundado de agua") si es que deriva de LACUNAM: sería algo así: L- > TS- > CH-.

De interés para los montañeros veo palabras como celar ("retroceder el ganado"), mozqueta ("muesca que se hace en la oreja del animal como marca" [la voz muezca designa en otros concejos a lugares enmarcados por paredes cortadas a sus lados]), muelda ("alud [o t]ambién argayo de tierra"), torgas ("tapones de ramas que se forman en el río atascando su cauce"), trabe ("montón de nieve que acumula el aire"), trecha ("montón de leña preparada para ser sacada del monte") o varga ("una cuesta o pendiente").

Ramón

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 405
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: "El habla de Maraña"

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mié Nov 17, 2021 8:50 am

UNAS PALABRAS DE REYERO

    Oliva González Fernández vivió durante el siglo XX en Reyero, localidad del noreste de León donde tuvo catorce hijos con Gregorio Alonso Andrés, Goro, quien fue alcalde del municipio cerca de quince años. Su nuera, Ángeles, anotó estas palabras que le oía decir, pocas pues Reyero es uno de los muchísimos pueblos leoneses donde el habla antigua se perdió en la mencionada centuria, pero por eso estas pequeñas aportaciones son importantes y espero que un estímulo para recopilar más vocablos en más pueblos. Nótese la importancia de la consonante aspirada en el pequeño vocabulario.

CAÑALGADA - dicho de una camada de cachorros cuando son muchos (sobre todo en conejos).
JOLISQUEAR- olisquear.
PREGANCIAS - los hierros para colgar un cacharro a la lumbre del suelo.
BISVERA - un muy pequeño riachuelo de agua que corre.
JONDEAR - poner a funcionar una honda para lanzar piedrecitas.
MOVICIÓN - aborto.
ZINGAR - mover.
LAMBRÓN - persona que come sin sentido y cualquier cosa o muy golosa.
MOSTAGÁN - persona que es un poco lerda.
VIENDA o VIELDA - instrumento para mover la paja o la hierba.
APIÉRGOL o PIÉRGOLES - cacharro para poner algo al fuego del suelo.
SALTAPRAOS - juerguista. 
En relación a ganado vacuno
RICAR - rechinar los dientes.
JOTREAR - acción de los terneros al mamar a la vaca, que le dan cabezazos en la ubre.
CHAMASQUEAR - acción de un vacuno que mueve la cabeza rápidamente para los lados.
AIÑAR - bramido bajo de un vacuno cuando está agusto.
QUEJURA - bramido de un vacuno cuando está enfermo.

Responder

Volver a “LITERATURA Y CINE DE MONTAÑA,...”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados