Topónimos de Belbín

Publicaciones, cine y lecturas sobre la montaña
Reglas del Foro
Aquí tiene las normativas generales. Por favor respételas y, entre todos, conseguiremos un foro mejor organizado.
Responder
Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 350
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Topónimos de Belbín

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mar Jun 25, 2019 7:56 am

TOPÓNIMOS DE BELBÍN


El 12 y 13 de julio de 2003 el inolvidable pastor de Belbín José González Alonso, natural y vecino de Camonéu d’Onís (Onís), de 75 años entonces y ya fallecido, me dijo estos nombres de sitios del Puertu Onís y del Puertu Cangas, localizados más que nada en esa vega de Belbín (la que viene a ser una especie de capital de dicho Puertu Onís) y sus alrededores:

ACEBALES, LA LLOMBA LOS: Situada por encima de L’Escaleru.
ALDEA, EL JOU L’: Hondonada localizada cerca de La Güelga, más allá del Llambrial. Entre Julaldea y El Llambrial se pueden ver muchos hoyucos y en todos esos llanos hubo texos que un hermano de José y él los cogían “pa mayuelos [badajos]”; además, según José, entre Soñín de Arriba y la Riega los Madreñeros se encuentran “raíces de texu las que quieras”, y en Jelguerón también muchos.
ALDEA, EL JU L’: Variante de El Jou l’Aldea.
ALISEDA: Cayó un rayo encima de la cueva, que no quedó cueva, ahí hay ahora piedras más grandes que cabañas, y además tapó la fuente de Aliseda, que ahora apenas da.
ARIU, LAS ARENERAS DE: Por Ariu.
BELBÍN: La vega que, principalmente, ahora nos ocupa.
BELLOSU, CUETU: Cueto localizado entre La Cueñona y Los Reguerones.
BOQUERÓN, EL: Tiene entrada para acá y sale para La Vega.
BRAÑARREDONDA: Otra famosa vega del Puertu Onís.
BRAÑARREDONDA, LOS PORROS DE: Dos cuetos que se alzan al norte del camino de Brañarredonda, de 1058 metros de altura el del oeste y de 1081 el del este
BRAÑASOTRES: Al este de El Picu Brañasotres.
BRAÑASOTRES, EL PICU: Cima que se alza (no mucho) al este de La Llomba la Texa.
BUJARRERA, EL JOBÓN DE: Situado de La Vega de Bujarrera para la parte de Belbín, entre la Vega Bujarrera y La Llomba Cangas.
BUJARRERA, LA VEGA: Otra vega, es esta ocasión de Cangas, pero que no se sitúa donde el aparcamiento de los autobuses. Nótese que los pastores no dicen Buferrera, sino Bujarrera.
CABAÑAS, EL VALLE LAS: Después de la Sierra Cuevu Rotu, con casares [ruinas], que la vega de la Güelga sería ahí, pues las cabañas de La Güelga “acuérdome cuando las hicieron”, entonces parece que no había cabañas en Valle las Cabañas, todavía hace pocos años un paisano de El Pedrosu que vivía en Meré le dijo a mi padre en la feria de Corao que él iba al Valle las Cabañas.
CALEYONES, LOS: Sitio cercano a La Peña el Cantón, con marca de cobre, que hay una calicata.
CAMBA, EL COLLÁU: Conocido lugar de paso al norte de Belbín.
CANTÓN, EL: Debe de ser una variante de La Peña el Cantón o de algún paraje vecino.
CANTÓN, EL JU: Variante de El Jul Cantón.
CANTÓN, EL JUL: Por la Peña el Cantón.
CANTÓN, LA CUEVA EL: También por la Peña el Cantón.
CANTÓN, LA PEÑA EL: Cumbre que en los mapas es el Cantón del Texéu pero nosotros (dijo) llamamos La Peña el Cantón.
CANTÓN, LAS CUEÑES DEL: Antiguo camino cercano a la Peña el Cantón.
CERRÁU, PARÉ: “Paré cortáu” situado encima de Belbín.
COMEYA: Vega del Puertu Cangas.
COTAXU, EL: Especie de cueto escalonado que asciende, entre La Güerta y una loma, hasta 1079 metros, y con una cuerre en la cara sur.
COTERU, EL: Cumbre localizada al oeste de El Valleyu, con 1076 metros la cima del este y 1089 el pico del oeste.
CUENCOS, LA CUEÑINA: Veredina muy estrecha (como de unos 30 centímetros de ancho) que parte de la misma vega de La Güelga, pasa por los Llanos de Cuencos y desemboca [cerca de] Brañarredonda.
CUENCOS, LOS LLANOS DE: Entre El Llambrial de la Güelga y El Ju l’Aldea.
CUEÑONA, LA: “Una camperina” situada parece en El Valle la Güelga y con mucha piedra (como Cueñe Mala), que después se encuentra El Valle el Mazu.
CUEVÍN DEL TÍU BLAS, EL: Entre Las Redondas y El Valleyu septentrional.
CUEVOS, LA VEGUINA LOS: Queda más abajo de La Cueva la Jayada, con indicios de haber habido varios pastores en ella.
CUEVU ROTU: Véase Cuevu Rotu, La Sierra.
CUEVU ROTU, LA SIERRA: Por arriba de La Güelga Mediu y a izquierda de Cueñe Mala, se llama así “porque tiene una cueva con dos puertas, entras p¿e?r un lau y sales por otra”.
CUEVU, LA CUERRE EL: Recinto ganadero localizado a unos 1080 metros de alto encima de un panel, entre Cuetu l’Hospital y El Colladín de la Xatera.
DIENTRO, EL CUEVU: Forma una especie de cumbre picuda, al oeste del Porru los Gatos.
DIENTRO, LOS JOBOS DE: Unos sitios “con un caminucu”.
DIENTRO, LOS JOGOS DE: Variante de Los Jogos de Dientro.
EGUAS, LA CUERRE LAS: Cuerre grande a la que “se entra por un caleyonín”, situada al oeste de las cabañas del norte que son también del Retiru.
ENTERROBLES, EL VALLE: Baja del Cantón a la Vega la Madre y para el otro lado desciende el Valle la Nueva a la Vega la Madre también, que en medio está La Llucia Soñín.
ENTRELOSCOLLAOS, EL PORRU: Cueto ubicado entre el Colláu la Madre y el Colláu el Padre, a unos 1084 metros de altura.
ERCINA, EL CANTU L’: Peña de 1338 metros de alto localizada encima de La Ercina, que los de Cangas le llaman La Llucia.
ERCINA, EL COLLÁU LA: Paso cercano a El Cantu l’Ercina.
ESCALERU, EL: Pasada situada encima de Comeya, es distinto de L’Escaleru.
ESCALERU, L’: Paso cercano a Brañarredonda que desciende de La Llomba los Acebales al Montín d’Esqueru y es “malucu, bastante maluco, conociéndolo bájase con cuidado”.
ESQUERU, LA FUENTE: Cerca de Brañarredonda.
ESQUERU, EL MONTÍN D’: Por debajo de L’Escaleru.
ESQUERU, LOS REGUERONES D’: Paraje distinto de Los Reguerones, localzado “donde una jaya que se ve”, bajan por la derecha de La Xatera Brañarredonda y ahí está La Fuente Esqueru que es donde salen Los Reguerones.
FRESNU, EL JU: Lugar con un fresno, él lo conoció.
GATOS, EL PORRU LOS: Cueto de 1118 metros de altura elevado al este del Cuevu Dientro, entre El Coteru y una jaya [aprovecho para decir que en Onís llaman jayas a lo que en Cangas son jaes].
GATOS, EL POZU LOS: Sima con un almorzal [mostajo, creo, no sé cómo se llaman estos árboles en Onís] llamada así porque entran allá gatos [monteses], localizada a unos 1096 metros de altura en la cara oeste del Porru los Gatos; cerca, al noroeste, se veía una jaya solitaria a 1076 metros de alto, aproximadamente.
GÜELGA, LA: Otra vega del Puertu Onís.
GÜELGA MEDIU, LA: Debajo del Ju Fresnu "a la derecha nuestro" [anoté entonces].
GÜELGA, EL LLAMBRIAL DE LA: Paraje cercano al Jou l’Aldea.
GÜELGA, EL VALLE LA: Después de La Sierrona.
GÜERTA, LA: 5 o 6 cabañas “como una cerradura pero natural”, localizadas dentro de la vega de Belbín.
GÜESERA: Conocido lugar de Cangas donde “dicen que fue porque quedaron muchos moros muertos”.
GUMIAL, EL CORTE EL: Al sur del camino a Brañarredonda.
HOMBRES, EL PICU L’: Pequeña cumbre situada por encima del Regueru Sornín.
HOSPITAL, EL CUETU L’: Encima de la cabaña de Valentín, con 1071 metros de altura y un muro redondo.
JAYADA, LA CUEVA LA: Es natural lo de fuera, tiene solo una entrada, “vese que fue empedriada pa que no hubiera fango, una corrolada y la cueva p’alante”.
JELGUERÓN, EL: Cerca de Sierra la Vega las Mantegas, es “eso oscuro, es xerra, esa jondonada en eso jondo”.
JERREROS, EL PORRU LOS: Cima radicada detrás de La Llomba.
JUBELBÍN: Al sur de Belbín, igual que los nombres siguientes.
JUBELBÍN, EL VALLE
JUBELBÍN, EL VALLEYU
JUBELBÍN, LA VEGUINA (o La Veguina de Jubelbín): ¿En Valle Jubelbín?, que fue vega, allí hay “solares de cabañas”. Hubo pastores en ella y se sitúa por debajo de la Vega la Texa.
JUCAVÁU, EL: Para allá “del corte esi”, antes de Los Jobos de Dientro.
JUERA, EL CUEVU: Cavidad con dos entradas.
JUERA, EL PORRU CUEVU: Cerca del nombre anterior.
JULTAYU, LA CABEZA: “Así llamamos” a la conocida cumbre de 1940 metros de altura situada cerca de Ariu [no se denomina Jultayu pues este, como ya me comentaron en la vecina Caín, es nombre de hondonada y no de cima].
JURRAYU: Debe de ser porque cayó alguno grande [pero no sé si no lo confundiría yo con la Peña el Rayu].
LLAMBRIAL, EL: Otro nombre de El Llambrial de la Güelga.
LLAMPAZAS, LA SIERRA LAS: Localizada del Valle Jubelbín hacia la derecha nuestra “pa contra Paré Cerráu”.
LLANU LOS GÜES, EL CORTE: Cumbre alargada y con una jaya, por lo menos, en su ladera este.
LLANU LOS GÜES: Localizado para allá de El Corte Llanu los Gües.
LLOMBA, LA: Variante abreviada de La Llomba Cangas.
LLOMBA, LA VEGA LA: Vega de Cangas de Onís situada al oeste de Belbín.
LLOMBA, LA XATERA: Estará por la Llomba Cangas, después de Los Jobos de Dientro.
LLOMBA CANGAS, LA: Otro nombre de la Vega la Llomba.
LLUCIA, LA: Véase Ercina, El Cantu l’.
LLUCIA SOÑÍN, LA: Entre El Valle Enterrobles y El Valle la Nueva.
MADRE, EL COLLÁU LA: Al noroeste del Porru Entreloscollaos, véase Prunu, La Carradina el.
MADRE, LA VEGA LA: Bajan a ella El Valle Enterrobles y El Valle la Nueva.
MADREÑEROS, LA RIEGA LOS: “Tou trema, llamazugas, es terrenu paráu” localizado “per debajo Soñín”, en ella “conocí varias alisas”; baja para Comeya; “las alisas valían pa madreñas”.
MALA, CUEÑE: Conocido paso entre Las Bobias y Belbín.
MANTEGAS, EL COLLÁU LAS: Paraje por donde discurre el camino a Brañarredonda.
MANTEGAS, LAS REDONDAS DE LAS: A 1035 metros de altura, son tres de mediano tamaño situadas al suroeste o sursuroeste del Colláu la Madre [el nombre quizá sea una descripción, más que un topónimo autóctono consolidado].
MANTEGAS, LA SIERRA LA VEGA LAS: Cae a Las Cueñes del Cantón y a la Vega las Mantegas y se halla justo al oeste de un cercado de madera redondeado sito en la Vega las Mantegas.
MANTEGAS, EL TRAVÉS DE LA VEGA LAS: Va a La Güelga Mediu.
MANTEGAS, LA VEGA LAS: Conocido lugar así llamado según José porque bajaban mucha manteca del puerto, “Vega de las Mantegas primero fuiste de moros sembrada que de cristianos fundada”. Se pueden ver piedras como de hierro entre Las Cueñes del Cantón y la Vega las Mantegas.
MAZU, EL VALLE EL: Se localiza entre las jayas y a la derecha de él se yergue La Cabeza la Redondiella.
MAZU, LA SIERRA EL: Al norte de Brañasotres, se conoce que habría hayas [mazos se llama en Onís a los hayedos].
NUEVA, EL VALLE LA: Paralelo, por así decirlo, al Valle Enterrobles.
OZUELA: Sitio del que hablaban de que había un tesoro enterrado, oro, y dicen que una moza de “pa Bulnes o ahí que sabía para dónde estaba”, y que pasó “un paisano tres de un xatu y que vio unos ladrillos muy curiosos puestos y que después que [guardó] el xatu que volvió y no los encontró, fueron a por la moza o pasaba esta por ahí y en El Colláu Camba dijo (fue cuando avistó Ozuela): ‘desde aquí esto viendo la espinera blanca de Ozuela donde está el oro y la plata y gran cantidad de moneda’, y que no quiso bajar más”.
PADRE, EL COLLÁU EL: Encima de El Colláu las Mantegas, al sureste del Porru Entreloscollaos.
PARRES: Otra vega del Puertu Onís.
PARRES, LAS INJIESTAS DE: Una cuesta larga.
PISADAS, LA CUEÑE LAS: Detrás de La Vega la Llomba, “pa contra los Jogos de Dientro, llaman así por estar bien marcadas las pisadas de las vacas en la piedra caliza, como en Brañarredonda”.
PRUNU, LA CARRADINA EL: Pequeño paso situado por debajo de la Peña el Cantón, que hacia el este suyo se encuentran una tira sin nombre, después los Caleyones y más adelante el Colláu la Madre.
QUEMADA, EL JORCADÍN DE LA: Contra Comeya.
RAYU, LA PEÑA EL: Radicada entre La Cueva el Cantón y el Valle Entrerrobles, está “toa estrozada de los rayos, toa jendía, toa escuart¿a?ronada, se ve que atrae los rayos, chispas llamamos también, mucha gente decía, se decía “cayó una chispa en tal sitio”.
RECORTU, EL: Sitio a la izquierda de Las Injiestas de Parres.
REDONDIELLA, LA CABEZA LA: Alto que se eleva cerca de El Valle el Mazu.
REGUERONES, LOS: Por Cuetu Bellosu.
REGUERU, EL LLANU EL: Al norte de El Llanu el Retiru, entre La Güerta y cabañas al sur de El Retiru (pero algo al sur).
REGUERU, EL: Al mediodía de El Llanu el Regueru.
REJALLÓN, EL: Hay nieve por abajo y es un poquitín más alto que La Cueva la Jayada.
RETIRU, EL: Una cabaña y unas ruinas al oeste del núcleo principal de cabañas (“metías p’ahí retirao de los aires”), y lo son también las del sur del grupo principal; El Retiru se llama así mismo al núcleo principal de cabañas, incluida la de José, salvo unas al sur.
SASTRE, EL CUEVU EL: Cavidad por el camino de Ariu donde había muerto, dijo, una caineja de frío.
SIERRONA, LA: Esa grandona que sale de La Güelga a Parres.
SOÑÍN DE ARRIBA: Posible variante de Soñín de Cima.
SOÑÍN DE CIMA: Posible variante de Soñín de Arriba.
SORNÍN, EL REGUERU: Aunque José no me lo concretó ese día, se trata del que fluye junto al aparcamiento de los autobuses, impropiamente denominado Buferrera.
TEXA, LA CUEVA LA: Cavidad grande y muy larga, situada en Picu la Texa, a la derecha de este pero mirando para Onís.
TEXA, LOS LLANOS DE LA: Entre El Picu la Texa y La Llomba la Texa.
TEXA, LA LLOMBA LA: Una cordillera que pasa por detrás de El Picu la Texa hasta la peña de la Encina.
TEXA, LA LLOMBA: Con una piedra redonda que está “la divisoria de Cangas y Onís”.
TEXA, EL PICU LA: Con un arbolín a la izquierda.
TEXA, LA VEGA LA: Campos situados de Jubelbín para arriba, por debajo del Picu la Texa y arriba de La Veguina Jubelbín.
TRESDELOSCOLLAOS: Detrás de el Porru Entreloscollaos, dando vista a la Vega las Mantegas.
TRIMOS, EL JU LOS: Paraje al oeste del Valleyu, de una collada al norte del Valleyu; no se sabe si estaba cerrado, porque se conoce que echaban ahí trimos “pa que no mamaran a las madres, pa mecerlos la gente”, trimos son de año o año y algo, para arriba “era cuando se-yos llamaban trimos”. Al abuelo de José, Manuel Alonso Díaz, en Arnaedo “le conocí yo con diez trimos y ninguno le mamó ni una sola vez, y no los tenía en la xatera, de noche sí los encerrada en un corralín que tenía, y los animales como no estaban picaos a mamar y desde pequeños estaban acostumbraos y los tornaba” fácilmente.
TRIMOS, EL PORRU JU LOS: Alto de unos 1068 metros que se alza al noroeste del Ju los trimos y a izquierda del camino que enlaza Belbín con la Vega las Mantegas,
VALLEYU, EL: Collada que a unos 1070 metros de altura, pasa de Belbín a la Vega las Mantegas y desde la que ya se baja a Belbín; es más collada que la otra, también llamada El Valleyu, sita antes de El Ju los Trimos.
VIEYA, VEGA: Posible divisoria entre Onís y Cangas, cuyos pastores le llaman La Vega la Texa, llegando al Colláu la Ercina que hay “un cueto redondo en una campera”.
XATERA, LA: “Jobucos donde pasteaban los xatos”, parece que con dos entradas, situados por arriba de las cabañas de Belbín, antes de llegar al Porru Cuevu Juera.
XATERA, EL COLLADÍN DE LA: Arriba de las cabañas de Belbín, al sur de La Xatera y antes del Porru Cuevu Juera, vierte para allá y se entraba por ahí también.
XATERA, EL PORRU LA: Cueto de 1106 metros de altura, y de ascensión cuidadosa por su suelo falso, radicado entre El Coteru (que este está al norte) y El Porru los Gatos. También dijo El Porru de la Xatera.
XATERA BRAÑARREDONDA, LA: Con “otra calicata que sacaron cobre”, también se llama La Xatera de Brañarredonda.

En esos años ya se notaba bastante la disminución de pastores en el Puertu respecto a decenios anteriores y José me comentó a mí o lo dijo en la prensa, su preocupación por que siguieran subiendo; resulta que hoy día El Puertu Onís es el monte de esta comarca donde, aunque mucho menos que antes, con diferencia más pastores acuden pero ya estoy notando una reducción muy notable del saber toponímico en las nuevas generaciones, sirva este artículo para contribuir a que no se pierdan más nombres.

En el fondo el futuro del mundo rural es sobre todo una cuestión de mentalidad: vivas en un pueblo, en una villa o en una ciudad se recibe una educación urbana desde el primer día que entras en la escuela hasta el último que pasas, si llegas a ella, en la Universidad.

Y con el menosprecio hacia lo propio inculcado además en los medios de comunicación masivos, no es de extrañar que se vayan abandonando las viejas costumbres, las palabras de siempre y los topónimos de donde se vive.


Como curiosidad de la vega o del Puertu, José también me dijo que “yo balteaba muy bien que era el único deporte de aquí, gárrase con un brazu por cima y otro por baju y a ver quién tiraba a otro, o a petrina [cinturón]”.


Ramón

ricardo1000
Moderador_secreto
Moderador_secreto
Mensajes: 1192
Registrado: Mar Oct 12, 2010 5:08 pm

Re: Topónimos de Belbín

Mensaje por ricardo1000 » Mar Jun 25, 2019 9:52 pm

Hola
Muchas Gracias por todas tus aportaciones Ramon.....

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 350
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: Topónimos de Belbín

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mié Jun 26, 2019 7:48 am

¡De nada!
José González Alonso, como apunté, ya murió, pero muchos de los nombres que sabía ya los fui recogiendo en libros.
En concreto, estos que están centrados en la vega donde pasó los veranos durante tantos años y que muchos de ellos son poco conocidos por referirse a pequeñas elevaciones y parajes de interés reducido, publicados en este foro sus lectores podrán conocerlos y divulgarlos.
Ramón

Tucuman123
Mensajes: 1
Registrado: Sab Sep 21, 2019 2:56 am
Contactar:

Re: Topónimos de Belbín

Mensaje por Tucuman123 » Sab Sep 21, 2019 6:17 pm

Muchas gracias por el aporte.

Saludos desde Argentina.
Aventurero y montañista.

Trabajos en Tucuman sin experiencia

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 350
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: Topónimos de Belbín

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mar Oct 08, 2019 7:37 am

¡De nada!, anima a uno que desde tan lejos se interesen por un tema local.
Ramón

Responder

Volver a “LITERATURA Y CINE DE MONTAÑA,...”